Les majestueuses falaises sculptées par le temps et la mer qui bordent la côte Ouest de la Corse sont connues sous le nom des « Calanques de Piana » ou des « Calanches de Piana ». Lorsque nos visiteurs s’y rendent pour la première fois, ils sont justement surpris par la présence de panneaux annonçant parfois les « Calanques de Piana » puis, au détour d’une route, d’autres panneaux annonçant les « Calanches de Piana ». Cette dualité orthographique peut sembler confuse pour ceux qui découvrent ce joyau naturel, mais il s’agit en réalité d’une nuance linguistique intéressante.
D’une part, le terme « Calanques de Piana » est largement utilisé et accepté. D’autre part, certains préfèrent l’orthographe « Calanches de Piana« . Alors, quelle est la bonne façon de l’écrire ? Et existe-t-il même une « bonne » façon ? C’est ce que nous allons voir dans cet article.
L’explication réside dans l’origine linguistique des deux termes. Le mot « Calanques » est un mot d’origine provençale, tandis que « Calanches », avec un « ch », est plus courant en Corse. Cette distinction reflète simplement les particularités linguistiques régionales.
Cependant, ce qui rend cette dualité encore plus intéressante, c’est que les deux orthographes sont phonétiquement identiques. En effet, la prononciation de « calanques » et « calanches » est la même. Alors pourquoi cette différence orthographique persiste-t-elle ?
La réponse réside dans la racine latine des deux termes. En Italien, une langue étroitement liée au Corse, la syllabe « -che » est prononcée de la même manière que « -que ». Ainsi, « calanches » est également une orthographe valide, et sa prononciation est tout à fait conforme à celle de « calanques ».
Cette nuance illustre la richesse de la langue et la diversité culturelle qui caractérise la Corse. Plutôt que de considérer cette dualité comme une source de confusion, elle devrait être perçue comme une célébration de la variété linguistique.
En fin de compte, qu’il s’agisse de « Calanques de Piana » ou de « Calanches de Piana », la beauté et la grandeur de ce site naturel remarquable restent inchangées. Peu importe comment vous l’écrivez, une excursion en bateau dans les calanques de Piana est une expérience inoubliable qui vous transporte dans un monde de splendeur naturelle et d’histoire géologique fascinante.